thấm đòn
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Comprendre pleinement les conséquences (négatives) d'une action, d'un avertissement ou d'une punition ; en ressentir réellement les effets : Cette expression signifie que quelqu'un a finalement intégré une leçon, souvent douloureuse ou désagréable, après avoir ignoré des conseils ou subi une expérience négative. Elle implique une prise de conscience par l'expérience directe.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó không nghe lời khuyên, giờ thấm đòn rồi. (Il n'a pas écouté les conseils, maintenant il en ressent les conséquences.)
- Sau trận thua đau đó, đội bóng mới thực sự thấm đòn. (Après cette défaite cuisante, l'équipe de football a vraiment compris la leçon.)
- Cứ làm bừa đi, rồi sẽ thấm đòn thôi. (Continue à agir à la légère, tu finiras par en payer le prix.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée pour souligner une forme de justice immanente ou une leçon de vie apprise "à la dure". Elle peut s'appliquer à des situations physiques (comme une douleur), mais aussi morales, financières ou professionnelles.
- Elle est fréquemment employée dans un contexte où un avertissement a été ignoré.
Variantes et mots apparentés
- Ngấm đòn : Variante orthographique et sémantique parfaitement équivalente.
- Thấm (verbe) : Imprégner, pénétrer, infiltrer (ex: - l'eau s'infiltre dans la terre). Le sens figuré de "comprendre/ressentir profondément" est à la base de l'expression.
- Đòn (nom) : Coup (physique ou figuré), punition.
Synonymes
- Comprendre/ressentir les conséquences : Comprendre ou subir les effets.
- Apprendre à ses dépens : Apprendre par une expérience personnelle négative.
- En subir les effets : En pâtir.
Expressions idiomatiques liées
- Thấm thía : Ressentir ou comprendre quelque chose de manière profonde et intense (souvent une leçon, une émotion). Cette expression est très proche mais peut s'appliquer à des sentiments positifs ou négatifs, tandis que est presque toujours négatif.
- Nó mới thấm thía nỗi khổ của mẹ. (Il vient de comprendre profondément la souffrance de sa mère.)
-
như ngấm đòn
